Cứu lấy âm thanh của một quốc gia: Cuộc đua số hóa kho lưu trữ lịch sử của Đài phát thanh Mogadishu

Kho lưu giữ những ký ức đang dần biến mất

Trong một căn phòng yên tĩnh, có máy lạnh ở Mogadishu, Somalia, hàng ngàn cuộn băng từ được xếp chồng lên nhau trên các kệ thép, phủ đầy những lớp bụi dày. Đối với người ngoài cuộc, chúng có thể trông giống như những di vật của một thời đại đã qua, nhưng đối với người dân Somalia, những cuộn băng này đại diện cho một bản đồ âm thanh khổng lồ của thế kỷ 20. Từ đầu những năm 1950 trở đi, những bản ghi âm này đã ghi lại nhịp đập của một quốc gia—các bản tin, bài phát biểu chính trị, âm nhạc huyền thoại và những tiếng nói đa dạng từng định hình nên không gian công cộng của Somalia.

Hiện tại, một nhóm nhỏ các nhà lưu trữ tận tâm đang tham gia vào một cuộc chạy đua đầy cam go với thời gian. Dẫn đầu bởi các nhà lưu trữ như Abdiqadir Geedi Robleh, nhóm đang nỗ lực số hóa khoảng 400.000 giờ phát sóng trước khi băng từ bị hư hỏng đến mức không thể phục hồi. Đối với Robleh, quá trình này vừa mang tính cảm xúc vừa mang tính kỹ thuật; Việc phát lại một bài hát tình ca đã thất lạc từ lâu của ca sĩ nổi tiếng Mohamed Mooge Liban không chỉ là một hành động bảo tồn, mà còn là một cuộc hành trình trở về tuổi trẻ của chính ông.

Di sản của Đài phát thanh Mogadishu

Được thành lập vào năm 1951 trong thời kỳ thuộc địa Ý, Đài phát thanh Mogadishu đã phát triển thành đài phát thanh công cộng có ảnh hưởng nhất Somalia. Trong thời đại mà truyền thống truyền miệng được coi trọng hơn chữ viết, đài phát thanh này đã trở thành phương tiện chính để tạo ra ý thức chung về quốc gia. Nó không chỉ đưa tin tức; nó còn định hình cảnh quan văn hóa, đóng vai trò là 'nhà máy quốc gia' cho các nhạc sĩ, nhà thơ và nhà viết kịch tài năng nhất của đất nước.

Ở thời kỳ đỉnh cao, phạm vi phủ sóng của đài phát thanh này trải rộng ra ngoài biên giới Somalia, ảnh hưởng đến khán giả ở Ethiopia, Tanzania và khắp Trung Đông. Phong cách phát thanh toàn châu Phi cấp tiến của nó phản ánh sức ảnh hưởng của Đài phát thanh Cairo thời Nasser, thể hiện tiếng nói của độc lập và đoàn kết lục địa.

Hệ tư tưởng chính trị và sóng phát thanh 'cách mạng'

Vai trò của đài phát thanh đã thay đổi đáng kể sau cuộc đảo chính năm 1969 do Thiếu tướng Mohamed Siad Barre lãnh đạo. Dưới chính phủ xã hội chủ nghĩa, cách mạng của ông, Đài phát thanh Mogadishu trở thành một công cụ mạnh mẽ của hệ tư tưởng nhà nước. Sóng phát thanh tràn ngập sự pha trộn giữa nội dung dân tộc chủ nghĩa và lòng nhiệt thành chống thực dân, với những bài hát như 'Ôi châu Phi, vẫn còn ngủ say' của Halimo Khalif Magool, kêu gọi lục địa thức tỉnh và nắm lấy vận mệnh của mình.

Cam kết chống chủ nghĩa đế quốc của đài được phản ánh trong việc đưa tin rộng rãi về các cuộc đấu tranh giải phóng ở Mozambique và cuộc chiến chống phân biệt chủng tộc ở Nam Phi. Hơn nữa, Đài phát thanh Mogadishu đóng vai trò then chốt trong ngoại giao khu vực và phát thanh mang tính lật đổ; Nó đã cung cấp những chương trình phát thanh đầu tiên bằng tiếng Oromo và Sidama, mang đến tiếng nói cho các cộng đồng bị gạt ra ngoài lề ở Ethiopia, những người có ngôn ngữ bị tầng lớp tinh hoa nói tiếng Amharic đàn áp.

Vượt qua chiến tranh và sự xuống cấp

Kho lưu trữ đã tồn tại bất chấp những khó khăn không tưởng. Trong thời kỳ chính phủ sụp đổ năm 1991 và cuộc nội chiến sau đó, các tài liệu gần như bị mất do cướp bóc và xung đột. Đại tá cảnh sát Abshir Hashi Ali được ghi nhận là đã liều mạng để bảo vệ kho lưu trữ, xuất phát từ niềm tin rằng kho lưu trữ là một tài sản thuộc về tất cả người Somalia.

Tuy nhiên, các yếu tố tự nhiên và tai nạn cũng không kém phần khắc nghiệt. Một vụ cháy điện nghiêm trọng năm 2018 đã phá hủy một phần bộ sưu tập, và độ ẩm của vùng ven biển đã dẫn đến sự xuống cấp của khoảng 10% băng ghi âm. Ước tính hiện tại cho thấy mặc dù 85% trong số 45.000 băng vẫn có thể phát được, nhưng cơ hội cứu vãn đang nhanh chóng khép lại.

Nỗ lực toàn cầu vì lịch sử địa phương

Nhận thấy giá trị phổ quát của kho lưu trữ, Bộ Thông tin Somalia đã hợp tác với văn phòng khu vực Đông Phi của UNESCO. Mục tiêu là đăng ký bộ sưu tập này theo chương trình 'Ký ức Thế giới' của UNESCO. Đầu tháng 6, các nhà lưu trữ từ khắp cả nước đã tập trung tham gia các hội thảo để chuẩn hóa quy trình bảo tồn.

Mặc dù nhận được sự hỗ trợ quốc tế, nguồn lực vẫn còn hạn chế. Giám đốc đài phát thanh Abdi Jeite lưu ý rằng mặc dù các công cụ và chương trình đào tạo mới đã được đưa vào sử dụng, nhưng chỉ khoảng 10% kho lưu trữ đã được chuyển đổi thành công sang định dạng kỹ thuật số kể từ khi chiến dịch bắt đầu vào năm 2012.

Tại sao số hóa lại quan trọng đối với tương lai

Đối với các nhà sử học và giới trẻ Somalia, những kho lưu trữ này không chỉ đơn thuần là những bản ghi âm cũ mà còn là những tài liệu ghi chép duy nhất còn tồn tại về một quốc gia mà lịch sử bằng văn bản phần lớn đã bị xóa sổ trong nhiều thập kỷ chiến tranh. Iman Mohamed, một nhà sử học tại Đại học Minnesota, nhấn mạnh rằng nếu không có những tài liệu này, các nhà nghiên cứu buộc phải dựa vào các kho lưu trữ nước ngoài hoặc những ký ức truyền miệng dễ bị mai một.

Việc khôi phục những âm thanh này cho phép một thế hệ người Somalia mới hiểu được các lực lượng chính trị và văn hóa đã định hình nên bản sắc của họ, đảm bảo rằng tiếng nói của quá khứ không bị thời gian hay những vết sẹo của xung đột làm cho im lặng.