การอนุรักษ์เสียงของชาติ: การแข่งขันเพื่อแปลงเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์ของวิทยุโมกาดิชูให้เป็นระบบดิจิทัล

คลังเก็บความทรงจำที่กำลังเลือนหาย

ในห้องปรับอากาศที่เงียบสงบในเมืองโมกาดิชู ประเทศโซมาเลีย เทปบันทึกเสียงแบบรีลหลายพันม้วนวางซ้อนกันอยู่บนชั้นวางเหล็ก ปกคลุมไปด้วยฝุ่นหนา สำหรับคนทั่วไป อาจดูเหมือนโบราณวัตถุจากยุคสมัยที่ล่วงเลยไปแล้ว แต่สำหรับชาวโซมาเลีย เทปเหล่านี้เปรียบเสมือนแผนที่เสียงขนาดมหึมาของศตวรรษที่ 20 ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1950 เป็นต้นมา บันทึกเหล่านี้ได้บันทึกจังหวะชีวิตของชาติ ไม่ว่าจะเป็นข่าวสาร สุนทรพจน์ทางการเมือง ดนตรีอันเป็นตำนาน และเสียงที่หลากหลายซึ่งครั้งหนึ่งเคยกำหนดนิยามของสังคมโซมาเลีย

ปัจจุบัน ทีมงานบรรณารักษ์กลุ่มเล็กๆ ที่ทุ่มเทกำลังแข่งขันกับเวลาอย่างดุเดือด นำโดยบรรณารักษ์อย่าง อับดิคาดีร์ กีดี โรเบลห์ ทีมงานกำลังทำงานเพื่อแปลงข้อมูลการออกอากาศประมาณ 400,000 ชั่วโมงให้เป็นดิจิทัล ก่อนที่เทปแม่เหล็กจะเสื่อมสภาพจนไม่สามารถกู้คืนได้

สำหรับโรเบลห์ กระบวนการนี้ทั้งเปี่ยมด้วยอารมณ์และความเชี่ยวชาญ การเปิดเพลงรักที่หายสาบสูญไปนานของนักร้องชื่อดัง โมฮาเหม็ด มูเก ลิบัน ไม่ใช่แค่การอนุรักษ์ แต่ยังเป็นการเดินทางย้อนกลับไปสู่วัยเยาว์ของเขาเอง

มรดกของวิทยุโมกาดิชู

ก่อตั้งขึ้นในปี 1951 ในยุคอาณานิคมของอิตาลี วิทยุโมกาดิชูได้พัฒนาเป็นสถานีวิทยุสาธารณะที่มีอิทธิพลมากที่สุดของโซมาเลีย ในยุคที่ประเพณีปากต่อปากได้รับการยกย่องเหนือกว่าตัวอักษร สถานีแห่งนี้กลายเป็นเครื่องมือหลักในการสร้างความรู้สึกร่วมกันของความเป็นชาติ มันไม่ได้แค่รายงานข่าว แต่ยังหล่อหลอมภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรม ทำหน้าที่เป็น 'โรงงานแห่งชาติ' สำหรับนักดนตรี กวี และนักเขียนบทละครที่มีพรสวรรค์ที่สุดของประเทศ

ในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด สถานีวิทยุแห่งนี้มีอิทธิพลไปไกลเกินพรมแดนของโซมาเลีย ส่งผลต่อผู้ฟังในเอธิโอเปีย แทนซาเนีย และทั่วตะวันออกกลาง รูปแบบการออกอากาศแบบแพนแอฟริกันที่รุนแรงของสถานีวิทยุแห่งนี้ สะท้อนให้เห็นถึงอิทธิพลของสถานีวิทยุไคโรในยุคของนาเซอร์ ซึ่งฉายเสียงแห่งความเป็นอิสระและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของทวีป

อุดมการณ์ทางการเมืองและคลื่นวิทยุ 'ปฏิวัติ'

บทบาทของสถานีวิทยุเปลี่ยนไปอย่างมากหลังจากการรัฐประหารในปี 1969 ที่นำโดยพลตรีโมฮาเหม็ด ซิอัด บาร์เร ภายใต้รัฐบาลสังคมนิยมปฏิวัติของเขา สถานีวิทยุโมกาดิชูได้กลายเป็นเครื่องมืออันทรงพลังของอุดมการณ์ของรัฐ คลื่นวิทยุเต็มไปด้วยเนื้อหาชาตินิยมและความกระตือรือร้นต่อต้านอาณานิคม โดยมีเพลงต่างๆ เช่นเพลง 'Oh Africa, still asleep' ของฮาลิโม คาลิฟ มากูล ซึ่งกระตุ้นให้ทวีปตื่นขึ้นและคว้าชะตาชีวิตของตนเอง

ความมุ่งมั่นของสถานีวิทยุในการต่อต้านจักรวรรดินิยมสะท้อนให้เห็นในการรายงานข่าวอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยในโมซัมบิกและการต่อสู้กับการแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้

นอกจากนี้ สถานีวิทยุโมกาดิชูยังมีบทบาทสำคัญในการทูตระดับภูมิภาคและการออกอากาศที่บ่อนทำลาย โดยได้จัดทำรายการวิทยุเป็นครั้งแรกในภาษาโอโรโมและซิดามา ซึ่งเป็นการให้เสียงแก่ชุมชนชายขอบในเอธิโอเปียซึ่งภาษาของพวกเขาถูกกดขี่โดยชนชั้นสูงที่พูดภาษาอัมฮาริก

รอดพ้นจากสงครามและความเสื่อมโทรม

เอกสารสำคัญเหล่านี้รอดพ้นมาได้ท่ามกลางอุปสรรคมากมาย ในช่วงที่รัฐบาลล่มสลายในปี 1991 และสงครามกลางเมืองที่ตามมา บันทึกต่างๆ เกือบจะสูญหายไปจากการปล้นสะดมและความขัดแย้ง พันตำรวจเอก อับชีร์ ฮาชี อาลี ได้รับการยกย่องว่าเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องห้องนิรภัย โดยเชื่อว่าเอกสารสำคัญนี้เป็นสมบัติที่เป็นของชาวโซมาเลียทุกคน

อย่างไรก็ตาม สภาพแวดล้อมและอุบัติเหตุก็ไม่ปรานีเช่นกัน ไฟไหม้จากไฟฟ้าแรงสูงในปี 2018 ทำลายส่วนหนึ่งของคอลเลกชัน และความชื้นของชายฝั่งทำให้เทปประมาณ 10% เสื่อมสภาพลง

จากการประเมินในปัจจุบัน พบว่าแม้ว่าเทป 85% จากทั้งหมด 45,000 ม้วนยังคงเล่นได้ แต่โอกาสในการกู้คืนกำลังลดน้อยลงอย่างรวดเร็ว

ความพยายามระดับโลกเพื่อประวัติศาสตร์ท้องถิ่น

ด้วยตระหนักถึงคุณค่าสากลของหอจดหมายเหตุ กระทรวงสารสนเทศของโซมาเลียจึงได้ร่วมมือกับสำนักงานภูมิภาคแอฟริกาตะวันออกขององค์การยูเนสโก โดยมีเป้าหมายเพื่อขึ้นทะเบียนคอลเล็กชันนี้ภายใต้โครงการ 'ความทรงจำแห่งโลก' ขององค์การยูเนสโก ในช่วงต้นเดือนมิถุนายน นักจดหมายเหตุจากทั่วประเทศได้มารวมตัวกันเพื่อเข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการเพื่อกำหนดมาตรฐานกระบวนการอนุรักษ์

แม้จะได้รับการสนับสนุนจากนานาชาติ แต่ทรัพยากรก็ยังคงมีจำกัด

ผู้อำนวยการสถานี Abdi Jeite กล่าวว่า แม้จะมีเครื่องมือและการฝึกอบรมใหม่ๆ เข้ามา แต่ตั้งแต่เริ่มโครงการในปี 2012 มีเพียงประมาณ 10% ของเอกสารในคลังเท่านั้นที่ได้รับการแปลงเป็นรูปแบบดิจิทัลสำเร็จ

เหตุใดการแปลงเป็นดิจิทัลจึงมีความสำคัญต่ออนาคต

สำหรับนักประวัติศาสตร์และเยาวชนของโซมาเลีย คลังเอกสารเหล่านี้ไม่ใช่แค่เพียงบันทึกเก่าๆ เท่านั้น แต่เป็นบันทึกเอกสารเพียงชุดเดียวที่มีอยู่ของประเทศที่ประวัติศาสตร์ลายลักษณ์อักษรส่วนใหญ่ถูกลบเลือนไปในช่วงสงครามหลายทศวรรษ Iman Mohamed นักประวัติศาสตร์จากมหาวิทยาลัยมินนิโซตาเน้นย้ำว่า หากไม่มีบันทึกเหล่านี้ นักวิจัยจะต้องพึ่งพาคลังเอกสารต่างประเทศหรือความทรงจำปากเปล่าที่เปราะบาง

การกู้คืนเสียงเหล่านี้ช่วยให้คนรุ่นใหม่ของชาวโซมาเลียเข้าใจถึงพลังทางการเมืองและวัฒนธรรมที่หล่อหลอมอัตลักษณ์ของพวกเขา ทำให้มั่นใจได้ว่าเสียงของอดีตจะไม่ถูกปิดกั้นด้วยกาลเวลาหรือบาดแผลจากความขัดแย้ง