国家の音を守る：ラジオ・モガディシュの歴史的アーカイブをデジタル化する競争

消えゆく記憶の保管庫

ソマリアのモガディシュにある静かで空調の効いた部屋には、何千本ものリールテープが鉄製の棚に積み重ねられ、厚い埃に覆われている。何気なく見ている人には、過ぎ去った時代の遺物のように見えるかもしれないが、ソマリアの人々にとって、これらのテープは20世紀の巨大な音の地図を表している。1950年代初頭から、これらの録音は、ニュース速報、政治演説、伝説的な音楽、そしてかつてソマリアの公共空間を特徴づけていた多様な声など、国の鼓動を捉えてきた。

現在、少数の献身的なアーカイブ担当者チームが、時間との熾烈な競争に取り組んでいる。アブディカディル・ギーディ・ロブレのようなアーカイブ担当者が率いるこのチームは、磁気テープが修復不可能なほど劣化する前に、約40万時間の放送をデジタル化しようとしている。

ロブレにとって、このプロセスは技術的なものと同じくらい感情的なものです。著名な歌手モハメド・ムーゲ・リバンの長らく忘れ去られていたラブソングを演奏することは、単なる保存行為ではなく、彼自身の青春時代への旅なのです。

ラジオ・モガディシュの遺産

イタリア植民地時代の1951年に設立されたラジオ・モガディシュは、ソマリアで最も影響力のある公共放送局へと発展しました。口承が文字よりも重んじられていた時代に、この放送局は国民意識の共有を生み出す主要な手段となりました。ニュースを伝えるだけでなく、文化的な景観を形作り、国内で最も才能のある音楽家、詩人、劇作家の「国民的工場」としての役割を果たしました。

最盛期には、この放送局の影響力はソマリアの国境をはるかに超え、エチオピア、タンザニア、そして中東全域の聴衆に影響を与えました。その急進的な汎アフリカ放送スタイルは、ナセル時代の影響力のあるラジオ・カイロを彷彿とさせ、独立と大陸の連帯の声を発信した。

政治イデオロギーと「革命的」電波

モハメド・シアド・バーレ少将が率いた1969年のクーデター後、同局の役割は劇的に変化した。彼の社会主義的革命政権下で、ラジオ・モガディシュは国家イデオロギーの強力な手段となった。電波は民族主義的な内容と反植民地主義の熱狂で満たされ、ハリモ・ハリフ・マグールの「ああアフリカよ、まだ眠っている」のような歌が取り上げられ、大陸に目覚めて運命をつかむよう促した。

同局の反帝国主義への取り組みは、モザンビークの解放闘争と南アフリカのアパルトヘイトとの闘いに関する広範な報道に反映された。さらに、ラジオ・モガディシュは地域外交と破壊的放送において極めて重要な役割を果たしました。オロモ語とシダマ語で史上初のラジオ番組を提供し、アムハラ語を話すエリート層によって言語を抑圧されていたエチオピアの疎外されたコミュニティに発言の機会を与えました。

戦争と衰退を生き延びた

アーカイブは信じられないほどの困難を乗り越えて生き残りました。1991年の政府崩壊とその後の内戦の間、記録は略奪と紛争でほぼ失われました。警察大佐アブシル・ハシ・アリは、アーカイブはすべてのソマリ人に属する財産であるという信念に駆り立てられ、金庫を守るために命を危険にさらしたとされています。

しかし、自然環境と事故も同様に容赦がありませんでした。2018年の深刻な電気火災でコレクションの一部が焼失し、海岸の湿気によりテープの約10％が劣化しました。現在の推定では、45,000本のテープのうち85%は再生可能であるものの、救出のチャンスは急速に失われつつあるとされています。

地域史のための世界的な取り組み

アーカイブの普遍的価値を認識し、ソマリア情報省はユネスコの東アフリカ地域事務所と提携しました。目標は、このコレクションをユネスコの「世界の記憶」プログラムに登録することです。6月初旬には、全国各地からアーカイブ担当者が集まり、保存プロセスを標準化するためのワークショップを開催しました。

国際的な支援があるにもかかわらず、リソースは依然として不足しています。放送局長のアブディ・ジェイテ氏は、新しいツールや研修が導入されたものの、2012年にデジタル化の取り組みが始まって以来、アーカイブの約10%しかデジタル形式に変換できていないと指摘しています。

デジタル化が未来にとって重要な理由

歴史家やソマリアの若者にとって、これらのアーカイブは単なる古い録音物以上のものです。数十年にわたる戦争で文字による歴史がほぼ消滅してしまったこの国の、唯一現存する文書記録なのです。ミネソタ大学の歴史家、イマン・モハメド氏は、これらの記録がなければ、研究者は外国のアーカイブや脆弱な口承記憶に頼らざるを得ないと強調しています。

これらの音声を復元することで、ソマリアの新世代は、自分たちのアイデンティティを形成した政治的・文化的力を理解することができ、過去の声が時の流れや紛争の傷跡によって消え去ることを防ぐことができます。