Záchrana zvuku národa: Závod o digitalizaci historických archivů Rádia Mogadišo

Trezor mizejících vzpomínek

V tiché klimatizované místnosti v Mogadišu v Somálsku leží tisíce kotoučových magnetofonových pásek naskládaných na ocelových policích, zahalených v silných vrstvách prachu. Pro běžného pozorovatele mohou vypadat jako pozůstatky minulé éry, ale pro obyvatele Somálska představují tyto pásky kolosální zvukovou mapu 20. století. Od počátku 50. let 20. století tyto nahrávky zachycovaly tep národa – jeho zpravodajství, politické projevy, legendární hudbu a rozmanité hlasy, které kdysi definovaly somálskou veřejnou sféru.

V současné době se specializovaný malý tým archivářů účastní napínavého závodu s časem. Tým vedený archiváři, jako je Abdiqadir Geedi Robleh, pracuje na digitalizaci přibližně 400 000 hodin vysílání, než se magnetická páska znehodnotí natolik, že se už nedá zotavit. Pro Robleha je tento proces stejně emocionální jako technický; Přehrávání dávno ztracené milostné písně od prominentního zpěváka Mohameda Mooge Libana není jen aktem zachování, ale cestou zpět do jeho vlastního mládí.

Odkaz Rádia Mogadishu

Rádio Mogadishu, založené v roce 1951 během italské koloniální éry, se vyvinulo v nejvlivnější somálský veřejnoprávní vysílací systém. V době, kdy byla ústní tradice ceněna nad psaným slovem, se stanice stala hlavním nástrojem pro vytváření sdíleného pocitu národní sounáležitosti. Nejenže informovala o zprávách, ale formovala kulturní krajinu a fungovala jako „národní továrna“ pro nejtalentovanější hudebníky, básníky a dramatiky země.

Na svém vrcholu dosah stanice sahal daleko za hranice Somálska a ovlivňoval publikum v Etiopii, Tanzanii a na celém Blízkém východě. Jeho radikální panafrický styl vysílání odrážel vlivné Rádio Káhira z Násirovy éry a vysílal hlas nezávislosti a kontinentální solidarity.

Politická ideologie a „revoluční“ vysílání

Role stanice se dramaticky změnila po převratu v roce 1969 vedeném generálmajorem Mohamedem Siadem Barrém. Za jeho socialistické, revoluční vlády se Rádio Mogadišo stalo mocným nástrojem státní ideologie. Vysílání bylo plné směsice nacionalistického obsahu a antikoloniálního zápalu, v němž se objevovaly písně jako „Oh Afro, still sleeping“ od Halima Khalifa Magoola, které naléhaly na kontinent, aby se probudil a chopil se svého osudu.

Závazek stanice k antiimperialismu se odrážel v jejím rozsáhlém zpravodajství o osvobozeneckých bojích v Mosambiku a boji proti apartheidu v Jižní Africe. Rádio Mogadišo dále hrálo klíčovou roli v regionální diplomacii a podvratném vysílání; Poskytovalo vůbec první rozhlasové programy v jazycích oromština a sidamština, čímž nabízelo hlas marginalizovaným komunitám v Etiopii, jejichž jazyky byly potlačovány amharsky mluvící elitou.

Přežití války a úpadku

Archiv přežil navzdory neuvěřitelné přesile. Během pádu vlády v roce 1991 a následné občanské války byly záznamy téměř ztraceny kvůli rabování a konfliktům. Policejnímu plukovníkovi Abshirovi Hashi Alimu se připisuje zásluha za to, že riskoval svůj život, aby ochránil trezor, poháněn přesvědčením, že archiv je bohatstvím, které patří všem Somálcům.

Živly a nehody však byly stejně neúprosné. Silný požár elektrického proudu v roce 2018 zničil části sbírky a vlhkost pobřeží vedla k degradaci zhruba 10 % kazet. Současné odhady naznačují, že ačkoliv je 85 % ze 45 000 kazet stále přehrávatelných, okno pro jejich záchranu se rychle uzavírá.

Globální úsilí o místní historii

Somálské ministerstvo informací si uvědomuje univerzální hodnotu archivu a navázalo partnerství s regionální kanceláří UNESCO pro východní Afriku. Cílem je zaregistrovat sbírku v rámci programu UNESCO „Paměť světa“. Začátkem června se archiváři z celé země sešli na workshopech, aby standardizovali proces uchovávání.

Navzdory mezinárodní podpoře jsou zdroje stále omezené. Ředitel stanice Abdi Jeite poznamenává, že ačkoliv dorazily nové nástroje a školení, od zahájení projektu v roce 2012 bylo úspěšně převedeno do digitálního formátu pouze asi 10 % archivu.

Proč je digitalizace důležitá pro budoucnost

Pro historiky a mládež Somálska jsou tyto archivy více než jen staré nahrávky – jsou to jediné existující dokumentární záznamy země, jejíž písemná historie byla během desetiletí války z velké části vymazána. Iman Mohamed, historik z Minnesotské univerzity, zdůrazňuje, že bez těchto záznamů jsou vědci nuceni spoléhat se na zahraniční archivy nebo křehké ústní vzpomínky.

Obnova těchto zvuků umožňuje nové generaci Somálců pochopit politické a kulturní síly, které formovaly jejich identitu, a zajišťuje, že hlasy minulosti nebudou umlčeny plynutím času ani jizvami konfliktu.